вольный перевод песни и слэш по принципу "угадай пейринг" в одном. Жизнь оказалась больше, чем я мог себе ...

среда, 18 марта 2009

02:39

Blixa Ketzer

stop boring me and think

вольный перевод песни и слэш по принципу "угадай пейринг" в одном.

Жизнь оказалась больше, чем я мог себе представить. Жизнь оказалась непредсказуемее и сложнее, чем я ожидал. Сложнее, чем ты. Я не думал, что все будет так сложно. Так сложно – и так много. Возможно, для тебя все иначе, ведь ты – не я. А мне слишком многое пришлось пройти. И чем дальше я шел, тем больше мне казалось расстояние между нами. Непреодолимое расстояние. Расстояние в твоих глазах. Наверное, я сам послужил этому причиной. Я сказал тебе слишком многое. Много того, чего не стоило говорить. Но ведь тогда мне казалось, что это очень важно.
читать дальшеЯ помню все. Это все тот же я, стоящий в углу нашей студии и беспрекословно смотрящий на то, как ты делаешь мне больно, даже не прикасаясь ко мне. Это все тот же я, стоящий, как и раньше, на пыльной сцене в неровных отблесках вспышек света и день за днем теряющий все, во что я верил когда-то. Теряющий свою религию, если можно так назвать. Но почему бы и нет, если столько лет я не мыслил своей жизни без тебя. Я стою и мучительно, мысленно стараюсь уцепиться за тебя хоть краешком сознания. Потому что подсознание все никак не хочет тебя отпустить. А ты уходишь все дальше. И я не знаю, могу ли я, как и раньше, следовать за тобой. Я остался на прежнем уровне. Я говорил много, но так и не сказал всего, что должен был тебе сказать.
Порой мне все еще кажется, что я слышу, как ты смеешься. Порой я все еще слышу, как ты поешь. Иногда мне кажется, что я думал, что ты пытался не допустить того, что теперь происходит. Ты пытался. Каждый раз я просыпаюсь и слышу, как ты что-то шепчешь. Будто какую-то молитву – или завет, наставление, заповеди для моей неумелой религии. Как полный дурак, слепой, заблудившийся и измученный, я все еще стараюсь смотреть на тебя, не спускать с тебя глаз, лишь бы не отпустить тебя даже на мгновение, потому что и его может оказаться достаточно. Я смотрю и вспоминаю все высказанные слова и невысказанные, нашедшие свою цель лишь в действиях, в намеках, в скользящих движениях, заставляющих меня опускаться на колени, будто для молитвы или жертвоприношения. Или для заклинания, чтобы все мои фантазии вернулись и снова окружили меня.
Мне казалось, я слышу, как ты смеешься.
Мне казалось, я слышу, как ты поешь.
Мне кажется, я думал, что ты пытаешься что-то сделать.
Наверное, это был всего лишь сон, один из тех, которые не дают мне проснуться и не позволяют себя забыть после пробуждения. Может быть, все эти годы были только сном. Бесконечно долгим опьянением, проведенным во вспышках света, в бессвязных ненужных словах, в бессмысленных попытках удержаться возле тебя. Ты все так же смеешься и смотришь словно откуда-то издалека, так далеко, что мне до тебя уже не дотянуться. Ты ушел, а я остался. Ты ушел, дальше, выше, забрав с собой все, во что я верил. Или я сам потерял это, просто сказав то, что не должен был говорить. А ты так долго слушал меня, но в конце концов оставил меня одного в моем глупом сне, оставил меня пытаться жить дальше так, как я привык жить, оставил меня одного продолжать слушать, как ты смеешься и продолжать самому себе говорить слова, которые я когда-то так и не успел сказать тебе.

@темы: слэш, selbstgeschrieben