03:29 

stop boring me and think
блядский немецкий. после прекраснейшего Бликсы я не могу слушать эти долбаные зажеванные кассеты на занятиях, я их не понимаю, я не понимаю, что они говорят, я не понимаю, как так можно вобще говорить.
мой мозг уехал в Асбест, но сегодня даже соизволил написать одну смску. сие приятно.

да, кстати, раз уж вы тут, помогите мне доперевести Аякса, пожалуйста.

читать дальше

@темы: Blixa, Schizophrenie

URL
Комментарии
2008-04-12 в 10:50 

primetwins
на последней дозе воздуха и сна
а это откуда вообще? там и комуняки и римляне..))

2008-04-12 в 12:05 

Those men in that room are building a Turing machine!
пусть меня поправят, если что, но мне кажется, тут нет какой-то особой проблемы:

4. коммунисты, втянутые в войну с гитлером
юные, как сегодняшние поджигатели
мало знающие, как, возможно, сегодняшние поджигатели
знающие другое и другого не знающие
обречённые на мечту, делающую одиноким
(ах, красота, ну это дословно, ты там красиво как-то это напиши)))

а вообще, насчёт прочего, мне кажется, ты пытаешься объять необъятное. это же Гайнер Мюллер))) перечитай Гамлетмашину и скажи, сколько смысла ты там понял.
это я в основном к 3му. у Мюллера это типично: пятьсот слов написать без запятой, как перечисление (например: und die mich gebraucht haben auf dem Bett auf dem Tisch auf dem Stuhl auf dem Boden). это либо метафора, либо у тебя (и у меня)) нет достаточных фоновых знаний(((

2008-04-12 в 13:22 

Blixa Ketzer
stop boring me and think
gone_grey
это Ajax zum Bespiel, проект Бликсы и Эгобара ) потрясная вещь, я решил ее перевести, уж больно красивая.
там и Сталин, и Гитлер, и древняя Греция )) у герра Мюллера фантазия необъятная )

Interimsliebende
ааа, ты крут! *замял* просто с auf dem там видно, что перечисление, а тут хрен поймешь. правда, Beil уже встречался в тексте до этого, а Bad и Netz - нет, поэтому я засомневался ))
а пятое и второе не знаешь, как перевести?

URL
2008-04-12 в 14:52 

primetwins
на последней дозе воздуха и сна
Blixa Ketzer
это Ajax zum Bespiel
там и Сталин, и Гитлер, и древняя Греция )
ужости какие %) первый раз слышу :shy:

2008-04-13 в 00:11 

stop boring me and think
да, он вышел весьма ограниченным тиражом и достался мне чисто случайно, по знакомству )
кст, я опечатался, конечно же, не Bespiel, а Beispiel.

URL
2008-04-13 в 09:54 

Those men in that room are building a Turing machine!
не знаю((( подумаю ещё)
а в чём была проблема в 4м, я так и не понял)))

2008-04-13 в 15:36 

stop boring me and think
как оказалось, я не так перевел gefallen, verfallen и von heute, и вообще в грамматике запутался.

URL
   

the Game is on

главная